بحث يتناول بداية نهضة الأمة الإسلامية العلميّة التى بلغت أوجها في عصر الخليفة المأمون, حين أخذ المسلمون ينهلون من موارد العلم ويترجمون, كما يعرض لما حفلت به كتب علماء المسلمين وما واطنته من نهضة علمية معجمية خلال القرون التالية. ثم يتناول البحث إنشاء المجامع اللغوية كأعظم إنجاز في العصر الحديث خطا بالنشاط المعجمى خطوات فسيحة إلى الأمام, كما يتناول اهتمام مجمع اللغة العربية بالقاهرة منذ نشأته بالمصطلحات وما أنجزه من معاجم علمية في الفيزيقا والحاسبات, وفى الطب, والبيولوجيا, والكيمياء والصيدلة, والنفط والرياضيات. ثم ينتهى البحث ببعض التوصيات والاقتراحات.

-مجلة المجمع جـ 76, ص 104-118

[290] الترجمة بين الماضى والحاضر وأهميتها في نقل العلوم إلى اللغة العربية

بحث يتناول حركة الترجمة منذ بدايتها في مطلع عصر بنى أميّة على يد خالد بن يزيد, مرورًا باتصال العرب بالأمم ذات الحضارة, وترجمة تراثها, ثم اتساع نطاقها ببداية اليقظة العلمية الإسلامية, ثم ما أعقب ذلك من تراجع حضارى بتأثير الغزوات والغارات الأجنبية على العالم العربى. ثم يتناول البحث قضية الترجمة في مصر وما شهدته من تراجع حضارى امتد إلى مطالع القرن التاسع عشر في عصر محمد على حين بدأت حركة الترجمة ثم اتسع نطاقها وحمل لواءها الطهطاوى, ثم يشير البحث إلى أن حركة الترجمة شهدت تراجعًا في مصر والعالم العربى منذ الستينيّات من القرن العشرين. وينتهى البحث ببعض التوصيات التى تكفل استمرار تيار الترجمة..

-مجلة المجمع جـ 78, ص 84-97

[291] قضية التعريب في مصر