وهناك بعض الحروف التي ربما جاءت لهم من مصدر غير عربي ؛ كإبدال الكاف في بعض الكلمات جيما مخففة ، وأعتقد أنها فارسية فهي تشبه ''CH '' الإنجليزية كقولهم: '' جيف وسمجة ورجيه'' أي: كيف وسمكة وركية ، وهي دارجة في لهجة أهل القطيف ، ومنها: إبدال الثاء فاء فيقولون: ''فلافه وفلافين وفوب '' أي: ثلاثة وثلاثين وثوب ، وكذلك إبدال الظاء ضادا والذال دالا بصورة مضطردة ، كما يسود في لهجتهم إلحاق الباء بعد حروف المضارعة ، لتعبر عن سين التنفيس ( كقولهم: أبا كتب وبنكتب ) ، وكذلك كسر أحرف المضارعة ، وهي لهجة أسد وقيس ، وهكذا إلى غيرها من التبديل والتغيير التي تلحق الحروف ، والتي ورد بعضها في كلام العرب 0 وهناك كلمات دارجة على السنة شيعة المنطقة ولكنها الآن في طريقها إلى الإندثار بسبب انتشار التعليم ووسائل الإعلام 0 وفي الجداول التالية نموذج منها:

الكلمة ... معناها ... الأفعال ... معانيها

حسبالك ... في ظنك ... جيب ... هات

جيفة بعد ... كيف ذلك ... يهدرك ... يهدم

ليش صار ... لماذا حدث ... شاف ... رأى

إلى ويش ... لأي شيء ... بصق ... لم يعد له طعم

علا ويش ... على أي شيء ... يطرش ... يرسل

جنّة ... كأنه ... يتقشمر ... يمزح

أشكره ... أتعجب ... يطّنّز ... يهزر

مابا ... لا أريد ... يتحزى ... يحرز

هجدي ... هكذا ... يطّمش ... يتفرج

بروحي ... وحدي ... يحاوز ... يساوم

الأسماء ... معانيها ... الصفات ... معانيها

كزاز ... زجاج ... عود ... كبير جدا

ملجة ... عقد زواج ... صغنون ... صغير جدا

كشتة ... نزهة ... واجد ... كثير

سالفة ... حكاية ... شوي ... قليل

صيانة ... دالّة ... هست ... موجود

هدره ... ثرثارة ... بهيم ... غرّ

سبال ... قرد ... بليط ... دنيء

أدب ... مرحاض ... فطير ... بليد

عيش ... رز ... جدّاب ... كذاب

ضو ... نار ... شنّوف ... لص