4 يكفى الرجوع إلى سلسلة Larousse وسلسلة Robert وسلسلة Grevisse ، وهى أشهر سلاسل تناولت بالدراسة قواعد اللغة الفرنسية ، للتثبت من هذا الأمر .

5 هى دار نشر Presses Universitaires de France .

6 من الآن فصاعدا سنرمز للعنصر اللغوى الخالى من الزمن res بالرمز (خ ز) وللعنصر اللغوى المشتمل على الزمن modus بالرمز (م ز) . (المترجمان) .

7 سنتناول العناصر اللغوية المشتملة على عنصر الزمن modus والعناصر اللغوية الخالية من عنصر الزمن res ، ومن الآن فصاعدا سيُستخدم المصطلح ( modus ) للإشارة إلى العناصر اللغوية المشتملة على الزمن ، والمصطلح (res ) للإشارة إلى العناصر اللغوية الخالية من الزمن . (المؤلف) .

8 في إطار صيغ التصريف ، تُعرفُ المركبة اللغوية combinatoire بجملة التنسيقات المتاحة في الوحدات الصوتية للغة ما، فمن وحدات صرفها من جانب ومن وحدات أصواتها ووحدات صرفها معا تؤلف هذه الوحدات الناتجة عن هذا الاتحاد مقاطع منسقة ذات طول متغير وهى وحدات الأنظمة المختلفة للغة . ومثال لذلك صوامت الجذور اللغوية السامية والمنتظمة في مجموعة تضم مجموعتين فرعيتين (تشمل الأولى منها عناصر مكونة من جذر واحد وآخر أساسى وحرف النون >N > وهى ثمانية وعشرون جذرًا ، وتشتمل الثانية على العناصر ذات الجذور الثلاثية والجذر الأساسى المشتمل على حرف >N> وهى ثمانية وعشرون جذرًا ) .

وفى إطار الجمل ، يشير حرف الـ Aإلى مجموعة من وحدات التسمية وحرف X إلى عنصر من هذه المجموعة مرتبطة عبر علاقة ثنائية شكلها كالتالى: >< أو شكلها كالتالى: >-->--< بالعنصر y التابع لمجموعة أخرى هى المجموعة B المؤلفة من مجموعات تسمية ، ويعرف التركيب هنا بجملة التبادل بين x وعناصر A الأخرى ، مثال لذلك الجملة التالية:

/' عربىُ >---< كتا بُ > ولدى (المؤلف)