* قال صاحب تاج العروس"ومنه الكناشة: الأوراق تجعل كالدفتر يقيد فيها الفوائد والشوارد للضبط .هكذا يستعمله المغاربة".أما الخفاجي فيضبطه بلفظ كُنَاش بضم الكاف وتخفيف النون بزنة غراب ، ويقول: إنه لفظ سرياني معناه المجموعة والتذكرة . وقد وقع هذا اللفظ كثيرا في كلام الحكماء ، وسموا به بعض كتبهم . ( منقول بتصرف يسير من عبد السلام محمد هارون ؛ كناشة النوادر ص 10 ؛الطبعة الثانية بدون تاريخ ؛دار الطلائع ؛ القاهرة ) .