مقدمة

عكف بعض اللغويين على وضع مقاييس؛ لتفريق الكلمات العربية من غيرها، و قد نقد الباحث المقاييس التي وضعت، و حذف المقاييس التي رأى أنها تبعد عن الصواب، و أقترح بعض المقاييس التي يعتقد أنها تصلح للوفاء بهذا الغرض، و قدم سردا بالمقاييس التي اعتمد عليها؛ لتفرقة الألفاظ العربية من غيرها.

أولا: نقد مقاييس علماء اللغة للتفريق بين الكلمات العربية و الكلمات الأجنبية:

1 -"لا يجتمع حرف الجيم و حرف الصاد في الكلمة العربية الفصحى"

(عبد الله بن أحمد البشبيشي: جامع التعريب بالطريق القريب، ص 44)

النقد:

-"الجراصية: العظيم من الرجال .." (ابن منظور: لسان العرب - مادة: جرص)

-"جَنصَ: رُعِبَ رُعْبًا شديدا, و جَنصَ إذا هرب من الفزع .." (المرجع السابق - مادة: جنص)

-"الصَّوْجان من الإبلِ و الدوابِ الشديدِ الصلبِ .." (المرجع السابق - مادة: صوج)

-تبين مما تقدم أن هذا المقياس لم يتحقق.

2 -"لا يجتمع الجيم و القاف معا." (البشبيشي: جامع التعريب, ص 44)

النقد:

-"الجُنْبَقْثَََةُ: نعت سوء للمرأة .." (ابن منظور: لسان العرب - مادة: جبقث)

-"ابن الأعرابي: الجوْرَقُ: الظليمُ ... و من نوادر الأعراب: رَجُلٌ هَزِيلٌ جُرَاقَةٌ .. و في موضع آخر:"

رجل جُلاقةٌ و جُراقة و ما عليه جُلاقَةُ لحْمٍ." (ابن منظور: لسان العرب - مادة: جرق) "

-"الجُرْمُوقُ: خُفٌ صَغيرٌ .." (المرجع السابق - مادة: جرمق)

-"جَعفقَ القوْمُ: رَكِبُوا و تَهيئوا .." (المرجع السابق-مادة: جعفق)

-"امْرَأةٌ جُنبُقَةٌٌ: نَعْتٌ مَكْرُوهٌ .." (المرجع السابق - مادة: جنبق)

-تبين مما تقدم أن هذا المقياس لم يتحقق.

3 -"السين و الذال لا يجتمعان" (البشبيشي: جامع التعريب، ص 44)

النقد:

-تبين بعد مراجعة لسان العرب أن هذا المقياس قد تحقق.

4 -"حرف الجيم و حرف الكاف لا يجتمعان في كلمة عربية" (المرجع السابق، ص 44)

النقد:

-".. أجْكَرَ الرَّجُلُ إذا لجَّ في البَيْعِ .." (ابن منظور: لسان العرب, مادة: جكر)

-".. كَثجَ الرَّجُلُ إذا أكل من الطعام ما يكفيه .." (المرجع السابق ,مادة: كثج)

-".. كَرِجَ الشيء إذا فسَدَ .." (المرجع السابق, مادة: كرج)

-".. الكُنافِجُ: الكثير من الشيء" (المرجع السابق, مادة: كنفج)

-".. الكِيَاجُ: الفدامَةُ و الحَمَاقَةُ" (المرجع السابق, مادة: كيج)