وأما من حيث الشكل فإن عبقريته لم تظهر فجأة مثل لامارتين بل ببطء، وعملت في تكوينها الرويّة والإرادة والصنعة أكثر من الإلهام. وكان شعره يغتني ويجود عامًا بعد عام. وقد رُزقَ عيْنًا تميّز في الأشياء العاديّة الحواشي الدقيقة واللوينات والأعماق. فإذا تناول خياله محسوساته البصريّة زادها دقّةً وظهورًا وألبسها صورًا رائعة، فإذا به يخلع على الواقع العمق والأسرار، ويمنح الحُلْم والمجرّدات الصلابة وبهاءَ الواقع وربما ضخّم خياله الأشياء ووسّعها وحوّرها، حتى إنه ليُتعِبُ القارئ ويضجره أحيانًا بكثرة التفصيلات.

لغته عالية الفصاحة، وأوزانه سليمةٌ وغنيّة بالقيم الموسيقيّة.

نصوصٌ من هوغو

1-رسالة الشاعر الرومانسي [1]

من مقدمة odes et Ballades"يجب أن يتحمّل شاعر اليوم عبءَ ما أَفْسده السفسطائيون، عليه أن يمشي كالشعلة أمام أفراد الشعب، وأن يهديهم إلى كلّ المبادئ الكبرى للنظام والأخلاق والشرف، وحتى ينفذ إلى ألبابهم بسهولة ويكون محبّبًا إليهم يجب أن يعرف كيف يحرّك بأصابعه نُسُج القلب الإنساني وكأنها أوتار قيثارة، وألاّ يكون شعره صدى لأي كلامٍ غير كلام الإله، ويجب أن يتذكر دومًا ما نسيه أسلافه، وأن يذكر دومًا أن له هو أيضًا ديانته الخاصة وحزبه الخاص، ويجب أن يغنّي دومًا أمجاد وطنه ومآسيه، ومناشط عبادته ومعاسروها، حتى يجني سابقوه ومعاصروه شيئًا من عبقريته وروحه ولا تقول عنه الأجيال القادمة والشعوب الأخرى:"هذا الشاعر كان يغنّي في أرض خالية"."

2-نشوة الطبيعة [2]

.. النجومُ الذهبيّة في جحافلها اللامتناهية،

بصوت جهير وصوتٍ خفيض وبآلاف التناغمات،

كانت تقول خافقةً بتيجانها الناريّة:

إنه اللّه.. المولى العظيم..!

والأمواج الزرقاء التي لا شيء يكبحها أو يحكمها،

تقول وهي تطامن زبد قممها:

(1) ترجمة المؤلف عن الكتاب الذهبي للرومانسية لكارل بتي.

(2) ترجمة المؤلف عن الكتاب الذهبي للرومانسية لكارل بتي.