هو شاعر اللطافة والرقة وبناء اللوحات الوصفية الرائعة وشاعر الواقعية الأخاذة، تميّز بتعبيره المخلص الحميم عن موضوعات الحزن والألم واستفاد من الرمز دون أن يفقد الوضوح

نصوص من الشّعر البرناسيّ

قلب هيالمار [1]

من"أشعار بربرية"للشاعر لوكونت دوليل

"عثر الشاعر على أنشودة شعبية اسكاندنيافية تروى قصة موت المقاتل هيالمار في إحدى المعارك الذي صحا قبل موته وهو مثخنٌ بالجراح لينادي أحد الغربان ويعطيه خاتمه الذهبي ليقدمه إلى محبوبته. فتأثر دوليل بهذه القصة ونظمها في قصيدة.. لكنه يجعل هيالمار يرسل قلبه بدلًا من خاتمه".

الليلة قمراء، والثلج أحمر،

هناك، يرقد ألف بطلٍ دون قبور،

أيديهم على مقابض سيوفهم، وعيونهم مذعورة،

وفوقهم يحوّم وينعق سربٌ من الغربان

القمر يسكب على الأرجاء نوره الشاحب

وينهض هيالمار من بين الموتى مضرّجًا بالدماء،

معتمدًا بكلتا يديه على سيفه المبتور،

وأرجوان المعركة يسيل من جانبيه،

يا هؤلاء! أَمَا من أحدٍ فيه رمقٌ من الحياة؟

بينَ كثير من الشبان المرحين الشجعان،

الذين كانوا في الصباح يضحكون ويغنون بملءِ أصواتهم،

مثل الشحارير في غيضةٍ كثيفة؟

لقد ماتوا جميعًا. وهذه خوذتي محطّمة،

ودرعي مخرّقة، نزعت مساميرها ضربات الفؤوس،

عيناي تدميان، لكني أسمع غمغمة واسعة،

تشبه زمجرة البحر وعواء الذئاب

إليّ يا عزيزي الغُراب، يا آكلَ الرجال،

افتح بمنقارك الحديدي صدري،

وغدًا ستجدنا كما نحن الآن،

احمل قلبي الحارّ إلى ابنة إلْمر..

ستجدها في أوبسال حيث يكرع النبلاء الجعةَ الفاخرة،

وهم يغنون ويقرعون دنانهم الذهبية على إيقاع النشيد،

اخفق بجناحيك وطرْ يا جواب الضباب،

ابحثْ عن خطيبتي، واحمل إليها قلبي.

وعند أعلى البرج حيث تحوّم العقبان،

ستجدها واقفة، بيضاء ذات شعر أسود مسترسل،

يتدلى من أذنيها قرطان فضيان دقيقان،

(1) ترجمة المؤلف عن"الأدب المشروح"لديغرانج وشارّييه ص357