وتدلنا المواد الموجودة تحت أيدينا على أن الترجمة التفسيرية التي وضعها حسين واعظ الكاشفي والمعروفة باسم (تفسير حسيني) أو (مواهب عَليّه) هي أكثر ترجمات القرآن الكريم نسخًا في اللغة الفارسية؛ إذ استطعنا أن نتثبت وجود ما يزيد على ثلاثمائة نسخة من هذه الترجمة، وأقدم هذه النسخ هي المحفوظة في المكتبة السليمانية بإصطنبول (قسم أياصوفيا - 193) وتحمل تاريخ عام 871هـ (1493م) . وأقدم النسخ الموجودة عدا هذه النسخة الناقصة نسختان، إحداهما تحمل تاريخ 899هـ (1493 - 1494م) ، وهي محفوظة في مكتبة سراي طوپ قاپى (قسم: قوغوشلر - 585) ، والثانية محفوظة في مكتبة نور عثمانية بإصطنبول أيضًا تحت رقم (285) .

الترجمات التركية: