فهرس الكتاب
معناه (الجشع والطمع) [1] . وترجمها ريفلين إلى ? [2] أي (الرغبة الشديدة) التزايد في العدد.
9 -الإسراء (في سورة الإسراء) :
نظرًا لعدم وجود مقابل لها في العبرية فقد ترجمها روبين إلى ما معناه (الرحلة الليلية) ? [3] وكذلك فعل ريفلين [4] . أما بن شمش فترجمها إلى ? ? [5] (بناي يسرائيل) أي (أبناء إسرائيل) .
ثالثا: ترجمة روبين لمصطلحات (جاهد وجِهاد) مقارنة بالترجمات السابقة
دخلت مصطلحات (جاهد ومجاهدون وجهاد) إلى المعاجم العبرية الحديثة مثل معجم سجيف [6] . وقد اختلف روبين عن سابقيه في ترجمة هذه المصطلحات على النحو التالي:
أ - ترجمة مصطلح (جَاهَدَ) :
(1) بن شمش, ص 754.
(2) ريفلين, ص 391.
(3) روبين, ص 226.
(4) ريفلين, ص 279.
(5) بن شمش, ص 166.