فهرس الكتاب
كلمة ? [1] (قاهل) العبرية أي الجمهور والحشد. وترجم بن شمش الكلمة إلى? ? [2] (يوم كينوس) بالعبرية أي يوم التجمع والحشد.
7 -العلق في (سورة العلق) :
نظرًا لأنه ليس ثمة مقابل عبري للكلمة العربية, فقد ترجمها روبين إلى ? ? [3] أي ما معناه بالعبرية (نقطة دم) أو (قطرة دم) . وترجمها ريفلين إلى ? ? [4] أي ما معناه (الدم المجمد) ، أما بن شمش فترجمها إلى ? ? [5] أي ما معناه (الدم المتجلط) .
8 -التكاثر في (سورة التكاثر) :
ترجم روبين كلمة التكاثر إلى مصطلح عبري مكون من كلمتين تعنيان (السعي إلى تحقيق مغانم أو مكاسب) [6] . وترجمها بن شمش إلى ما
(1) ريفلين, ص 654.
(2) بن شمش, ص 343.
(3) روبين, ص 527.
(4) ريفلين, ص 746.
(5) بن شمش, ص 96.
(6) روبين, ص 533.