فهرس الكتاب
والبشر, وترجمها ريفلين إلى كلمة ? [1] (ملآخيم) بالعبرية أي ملائكة, واستخدم بن شمش الكلمة نفسها [2] (ملآخيم) عنوانا رئيسًا للسورة مع إضافة عنوان بديل لها وهو ? (هابورية) أي الخالق من الفعل العبري ? (بارا) أي خلق.
5 -الطور في (سورة الطور) :
اتفق كل من روبين وريفلين على ترجمة كلمة الطور إلى مقابلها بالعبرية (هار) [3] أي (جبل) ، بينما نقلها بن شمش إلى العبرية ? [4] كما هي بمنطوقها العربي (الطور) .
6-الجمعة في (سورة الجمعة) :
ترجم روبين كلمة الجمعة إلى المقابل العبري في المدلول وليس في النطق أي ? [5] (يوم هشيشي) أي اليوم السادس من أيام الأسبوع، وهو اليوم السادس لخلق الكون كما ورد في العهد القديم. أما ريفلين فترجم الكلمة إلى
(1) ريفلين, ص 481.
(2) بن شمش, ص 263.
(3) روبين, ص 434.
(4) بن شمش, ص 321؛ ريفلين, ص 605.
(5) روبين, ص 469.