فهرس الكتاب
اختلف روبين عن سابقيه في ترجمة كلمة الروم. فبينما اتفق السابقون له على نقل الكلمة إلى العبرية بمنطوقها العربي [1] , استخدم روبين مصطلح ? [2] (بناي بيزنطيون) أي أبناء بيزنطة أو البيزنطيون.
3 -الأعراف في (سورة الأعراف) :
ترجم روبين كلمة الأعراف إلى المصطلح العبري ? ? [3] (ميمروم هاحوما) أي من أعلى السور أو الجدار. واكتفى ريفلين بكلمة ? [4] (حوما) أي سور أو جدار. وابتعد بن شمش كثيرا ونقلها إلى الكلمة العبرية ? [5] (ريخاسيم) من المفرد (ريخس) أي سلسلة جبال أو صخور أو هضاب أو مكان كثير الصخور.
4 -فاطر في (سورة فاطر) :
رغم وجود المقابل العبري المباشر لكلمة فاطر وهو (بوريه) بالعبرية أي الخالق أو المبدع للكون, وهي كلمة وردت في الإصحاح الأول من سفر التكوين عن خلق الله للكون, فإن روبين ترجم الكلمة إلى الكلمة العبرية ? [6] (هايوتسير) بمعنى المنتج للشيء المادي أو الفني ولا تصلح لخلق الكون
(1) ريفلين, ص 436, وبن شمش, ص 243.
(2) ترجمة روبين, ص 327.
(3) ترجمة روبين, ص 327.
(4) ترجمة ريفلين, ص 145.
(5) ترجمة بن شمش, ص 89.
(6) روبين, ص 354.