لم يردنا شيء يشير إلى أن ترجمة معاني القرآن الكريم بدأت في زمن الرسول - صلى الله عليه وسلم - ، غير أن ابن سعد يذكر في"الطبقات الكبرى" [1] أن رُسُل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وعوا لغات القوم الذين أرسلوا إليهم [2] ، وبعض الرسائل التي بعثها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - احتوت آيات من القرآن الكريم وبخاصة تلك التي بعثت إلى أهل الكتاب مثل النجاشي ملك الحبشة التي ورد فيها الآيات التالية: { هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ } (الحشر:23) ، و { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابن مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ } (النساء:171) [3] ،

(1) ابن سعد، الطبقات الكبرى، 1/258.

(2) روى الإمام البخاري في صحيحه عن خارجة بن زيد بن ثابت، عن زيد بن ثابت - رضي الله عنه - أن النبي - صلى الله عليه وسلم - أمره أن يتعلم كتاب (أي لغة) اليهود"حتى كتبتُ للنبي - صلى الله عليه وسلم - كتبه، وأقرأتُه كتبهم إذا كتبوا إليه". فتح الباري 13/197 رقم (7195) .

(3) محمد حميد الله، مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي والخلافة الراشدة، بيروت 1979، دار الإرشاد، ص 74-77..