تترجم الكاسعة oid بكلمة"شبه"فيقال:"شبه غرائي"و"شبه مخاطي"، و"شبه ظهاري"مقابلًا بها colloid و mucoid و epithelioid.

ترجمة الكلمات المنتهية بالكاسعة able

تترجم الكلمات المنتهية بـable بالفعل المضارع المبني للمجهول، ويترجم الاسم منها بالمصدر الصناعي، فيقال: يذاب، ويؤكل، ولا يذاب، ولا يؤكل. ويقال: المذوبية، والمأكولية.

ترجمة الكلمات المنتهية بالكاسعة scope

الكلمات الأجنبية المنتهية بالكاسعة scope ينظر في معناها، فإن استطعنا أن نشتق منه اسم آلة على وزن"مِفْعال"فعلنا، وتضاف ياء النسب إلى المشتقات منه، وإن لم يمكن اشتقاق اسم آلة من المعنى، أو حالت دون ذلك صعوبات أخرى، وُضع اسم الآلة لفظ (مِكْشاق) مضافًا إلى عمل الآلة، وتكون المشتقات بالنسب إلى المضاف إليه أولًا، ثم المضاف.

ترجمة الكواسع oid و from و like بالنسب مع الألف والنون

تستعمل صيغة النسب مع اللف والنون في كل الاصطلاحات الطبية التي تنتهي الكلمة الإفرنجية منها بحروف: oid أوfrom أوlike - ما لم يتناف هذا الاستعمال مع الذوق العربي.

ترجمة صيغ الكشف والقياس والرسم

تلتزم صيغة واحدة تجري عليها كلمات الجنس الواحد، فما يراد به الكشف وضعنا له صيغة"مِفْعال"scope وما يراد به القياس وضعنا له صيغة مفْعل"meter وما يراد به الرسم وضعنا له صيغة"مفْعلة"graph"

تسهيل كتابة الحروف العربية

تعمل لجنة بحث الحروف العربية بجميع الوسائل المقبولة لتسهيل كتابة الحروف العربية، والابتكار في ذلك، لتيسير القراءة العربية الصحيحة، على ألا يخرج هذا التحسين والابتكار الكتابة عن أصول أوضاعها العامة.

تعريب الحرف ) g (

يجوز في المعربات الرمز إلى الحرف g اللاتيني و"غمَّا"اليوناني بكاف عربية لها خطان متوازيان"ََََكَـ"

تعريف المصطلحات بعد نشرها مبدئيا بلا تعريف