1 ترجمة الألفاظ العلمية بمعانيها هو المجال الأوسع في حلقات التصنيف وهي الشعبphylum (embranchement Fr) والطوائف (class (classe Fr والرتب( order (ordre Fr. 2- أسماء الفصائل(family (famille Fr والقبائل(tribe ( tribu Fr تكون عربية أو معربة، على حسب اسم النبات التي تنسب إليه. 3- أجناس المواليد التي ليس لها أسماء عربية تعرَّب أسماؤها العلمية، إذا كانت منسوبة إلى أعلام، وتترجم بمعانيها إذا أمكنت ترجمتها في كلمة عربية واحدة سائغة، وإن لم يكن ذلك ممكنًا رجح تعريبها. 4- لا مجال للتعريب في الألفاظ العلمية الدالة على أنواع النبات، لأن جميع هذه الألفاظ أو معظمها نعوت أو صفات أو منسوبات إلى أعلام تترجم ترجمة في جميع اللغات الحية. 5- يوجد مجال للترجمة والتعريب جميعًا في الألفاظ الدالة على السلالات:(strain ( souche Fr وعلى الأصناف( الضروب) (variety ( variete Fr 6- لا مجال للنحت ولا للتركيب المزجي في تصنيف المواليد، ولا حاجة إليهما. 7- تجمع أسماء الشعب(phylum ( embranchement Fr والطوائف (class (classe Fr والرتبorder(ordre Fr ) جمع مؤنث سالمًا (بالألف والتاء) وتجمع أسماء الفصائل (family (famille Fr والقبائل(tribe(tribu Fr ) بالتاء المربوطة.

فى تيسير الكتابة العربية:قواعد ضبط الهمزة وتنظم كتابتها ( كما أقرها المجمع في الدورة السادسة والعشرين )