القاعدة الأول: في الابتداء بالساكن: 1- الأسماء اليونانية واللاطينية التي تبدأ بحرف ساكن، يزاد همزة قطع مكسورة في أولها، إلا ما عرب قديمًا فيحافظ عليها كما نطق به العرب. أما إذا كان المقطع الثاني من الاسم المراد تعريبه محركًا بالضم، مقصورًا كان أو ممدودًا فيحرك الحرف الأول بالضم. القاعدة الثانية 2- في الحرف a وما يتركب معه، ويقابله في اليونانية الحرف"ألفا"1- إذا كان الحرف"a"في أول الكلمة يرسم همزة. 2- وإذا كان في وسط الاسم وبعده حرف ساكن يفتح ما قبله. 3- وإذا كان ما بعده متحركًا أو في نهاية الاسم، يرسم ألفًا لينة. 4- أما إذا كانت الياء مشددة، فيرسم ما بعدها تاء مربوطة. أما الحرفان"ae"أو"ai" (في اليونانية) : أ- فيرسمان في أول الاسم همزة مكسورة، أو همزة بعدها ياء، في أول الاسم. ب- ويرسمان"ياء"في وسط الاسم، وألفًا في آخره، إلا فيما عربه العرب. أما الحرفان"ao"أو"au" ( ويقابلهما في اليونانية "ao و"au"أو ض"aw" فيرسمان ألفًا مضمومة فقط، أو ألفًا مفتوحة وبعدها واو، سواء أكانا في أول الاسم أو في وسطه. استثناءات من القاعدة الثانية: لهذه القاعدة استثناءات مبنية على عرف العرب فيما مضى، فمثلًا رسم العرب الحرفين"ao"ألفًا للتجفيف مثل "laodicea" فقالوا اللاذقية، ورسموا الحرف"a"عينًا مثل عسقلان "Ascaon"وهذا يسمع فقط، ولكن لا يقاس عليه. القاعدة الثالثة: 3- في الحرف c أو k ويقابله في اليونانية الحرف"كبا"k يكتب هذا الحرف، سواء أورد في اسم يوناني أو لاطيني، قافًا في التعريب. القاعدة الرابعة 4- في الحرف ch ويقابله في اليونانية الحرف خي(x) يكتب هذا الحرف سواء أورد في اسم يوناني أم لاطيني، خاء في التعريب. القاعدة الخامسة: 5- في الحرف d ويقابله في اليونانية حرف"دلتا> يرسم هذا الحرف دالًا مهملة في الأسماء اليونانية واللاطينية الأصل، إلا فيما عربه العرب بالذال المعجمة قديمًا.