المُشَمّ في الفرنسية أو غيرها واوًا، ويرسم على حرف العلة علامة كالرقم ^ مثل كـ^توه Goethe. 14- فيما يتعلق بالإمالة، رأى المجمع أن توضع علامة أشبه بالمدة الرأسية للدلالة على هذا الصوت كما في seine مثلًا فيكتب"سين" [ألف صغيرة فوق السين] 15- يكتب الحرف j كما ينطق به أهل كل لغة، فإنه في الألمانية ينطق ياء كما في يينا Jena وفي الأسبانية خاء كما في موخاكار Mojacar وهكذا. 16- رأى المجمع أن توضع علامتان للدلالة على حرفي o,u المخففين. والمثل على الأول العلم Jean de Luz فيكتب في العربية"زان ده لوس" [ز بثلاث نقط ، واو فوقها v] وعلى حرف العلة ما يشبه الرقم 7 للدلالة على هذا الصوت، والثانية كما في Goethe فيكتب في العربية كوته وعلى الواو علامة تشبه الرقم ^.

قرارات كتابة الأعلام اليونانية واللاطينية بحروف عربية