"بالثاء"أو"بالذال"على حسب نطقه. [ّّ!!!!] هذا رمز يوناني قديم ينطق ثاءً فيرمز له بالثاء. W يرمز له ب"ف" [بثلاث نقط] أو"بواو"على حسب نطقه. X يرمز له ب"كـ"أو"س"أو"خ"على حسب نطقه. [!!!] هذا رمز يوناني قديم ينطق به"كْس"دائمًا فيرمز له بـ"كْس"z يرمز له"بالزاي"أو بـ"تز"على حسب نطقه. X هذا رمز يوناني قديم ينطق دائمًا"خاء"فيرمز له بالخاء. [!!!] هذا رمز يوناني قديم ينطق به دائمًا"بْس" [باء بثلاثة نقط] فيرمز له بـ"بْس"ب- يتوصل إلى النطق الساكن في أول العلم بألف وصل تشكل بحركة تناسب ما بعدها، أو بتحريك الحرف الساكن الأول فيه، مثل: استراد فوردو، وكوامي نيكروما، ويترك ذلك للحس العربي. ثالثًا: فيما يتعلق بالحروف المتحركة، وهي أحيانًا أصعب في التعبير عنها من الحروف الساكنة يرمز لها أيضًا حسب أصواتها لا سيما وهي تأخذ ألوانًا متعددة من النطق في اللغات المختلفة وتقترح اللجنة لها الضوابط الآتية: أ- يرمز للحركات القصيرة في صلب العلم بفتحة أو كسرة أو ضمة، فإن كانت هذه الحركات متوسطة أو طويلة في صلب العلم أو في آخره، رمز لها بحروف المد"الألف"و"الياء"و"الواو"مثل مسِّنيون Massignon وجب Gibb في الحركات القصيرة. ومثل لالاند Lalande، ولوفوا Louvois، إرنو Ernout أسكولي Askoli في الحركات المتوسطة والطويلة. على انه يحسن في الأعلام الصغيرة البنية أن يرمز إلى حركاتها القصيرة بحروف مد مناسبة مثل كاتنجا - كينيا. ب- الحركات الطويلة الأجنبية التي لا نظير لها في العربية يرمز لها بأقرب حروف المد العربية شبهًا بها مثل"u"في Hugo يرمز لها بياء أو بواو. ج- ويرمز للإمالة إلى الكسر بألف قصيرة فوق الياء وللإمالة إلى الضم بألف صغيرة فوق الواو كما هو متبع في رسم المصاحف مثل"فولتير" [ألف صغيرة فوق الواو والياء] د- يرمز للحركة الأجنبية في أول العلم بهمزة مضبوطة على حسب نطقها، فيقال آدمز Adams