إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ [الرعد: 30] .
3 -3 - 6 في سورة البقرة التي يجعل رودويل ترتيبها 91، وهي حسب الترتيب الأصلي رقم 2، نجد اسم (الرحمن) في قوله تعالى: {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} [البقرة: 163] .
يقول محمد مهر علي معلقا على زعم رودويل حول حذف اسم (الرحمن) من السور التي تلي سورة الإسراء:
(( في كل هذه الأماكن ـ أي التي ذكرت فيه كلمة(الرحمن) ـ يترجم رودويل الكلمة God of Mercy أو Compassionate، هذا إضافة إلى البسملة على رأس كل سورة بعد سورة الإسراء التي يترجمها في كل مكان. والحقيقة هي أن رودويل لم يتمكن من التعرف على تناقضه وكذبه، وذلك من شدة رغبته في تشويه القرآن )) [1] .
يتبين مما سبق أن كلام رودويل لا تؤيده الحجة والبرهان، وإنما هو مدفوع بسوء نيته وعدائه للإسلام والنبي صلى الله عليه وسلم، ولكن الله يأبى إلا أن يتم نوره ولو كره المشركون والكافرون.
الخاتمة والتوصيات
يمكننا بعد أن عرضنا لترجمة رودويل أن نختم بالقول:
1 -إن التلاعب بترتيب السور القرآنية خلافًا لما أجمع عليه المسلمون في الدنيا كلها (منذ 14 قرنا) وأولهم أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم لهو أمر خطير جدًا، وترتيب سور المصحف على الأرجح توقيفي وهذا ما رجحه
(1) قارن بمحمد مهر علي، ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقون- لمحات تاريخية وتحليلية، ص: 24،