34 -أحوال النبي صلى الله عليه وسلم مع أصحابه.

35 -رفقه صلى الله عليه وسلم بالحيوانات والأطفال.

س7 / ما هي الصعوبات التي تواجه من يعمل بالترجمة؟

الصعوبات التي تواجه من يعمل بالترجمة:

1 -الكلمات والمفردات قد تكون موجودة في العربية وغير موجود في اللغات الأخرى ما يعادلها أو يعادل معناها

2 -تعدد اللغات في المدينة الواحدة في البلد الواحد، مثال: جزر الفلبين لها حوالي ثلاثمائة لغة.

3 -معرفة المعنى المراد من قبل الكاتب، إذ الكلمة قد تفيد عدة معاني.

4 -توصيل الجمل والكلمات إلى اللغة المترجم إليها سليمة، مع محاولة التقريب أكثر إلى النص المترجم.

5 -لابد من معرفة تامة للنحو والصرف ليؤدى المعنى الصحيح.

6 -الترجمة لا يمكن أن تكون حرفية، وإلا ستكون ترجمة ضعيفة مكسرة مع مراعاة ألا نبتعد عن النص.

7 -عدم تطابق اللغات والأوزان، ولكل لغة قواعدها وأصولها الخاصة بها.

8 -قلة العلوم أو عدم وجود ملكة لدى المترجم في لغته أو اللغة المترجم لها.

9 -عدم وجود الخبرة والممارسة لدى المترجم.

10 -التقديم والتأخير في بعض العبارات، لأن اللغة العربية تختلف عن غيرها.

11 -تدقيق المعنى الوارد باللغة العربية إلى لغة أخرى.

12 -عدم فهم بعض العبارات أو الكلمات العربية، وكذلك لسعة لغته.

13 -عدم مقدرة المترجم عن التعبير عما في لفظ اللغة العربية بلغته.

14 -كثير من مصطلحات الإسلام ليس لها معان مرادفة في اللغة المترجم إليها كالصينية مثلًا.

15 -اللغة العربية لغة واسعة وعميقة، واللغات الأخرى ليست مثلها.

16 -وجود كلمات عربية لا معنى لها في اللغة المترجمة إلا مع تفصيل مرادها.

17 -عدم فهم الجملة، وعدم فهم مراد المؤلف، قد يؤدي إلى خطأ كبير، مثل كتب العقيدة، فعدم فهم المترجم للعقيدة الصحيحة، يؤدي إلى تحريف أو تأويل في كلام الله ورسوله.

18 -صعوبة ترجمة الألفاظ الاصطلاحية الدقيقة بنفس المعنى.

19 -فصاحة وجمال اللغة العربية التي يذهب رونقها التحويل إلى لغة أخرى.

20 -كون المواد المترجمة دينية يحملنا مسئولية أي خطأ أو تقصير.

21 -البحث في الكتب في الموضوعات المعينة.

22 -اختلاف الأسلوب في التعبير عن الأفكار بين اللغتين.