23 -عدم وجود مشرف يساعد في عمل الترجمة والمراجعة، ويشرح الغامض ويبينه.

24 -وجود بعض الكلمات الغريبة أو الغامضة التي تحتاج إلى توضيح.

25 -اختيار الكلمات والجمل المناسبة.

26 -الحفاظ على مراد المصنف والكاتب والنص.

27 -قلة تنوع المعارف، حيث إن الترجمة تحتاج إلى ثقافة غنية متنوعة، زيادة على إتقان العلوم الشرعية لئلا يقول على الله مالا يعلم.

29 -وجود أخطاء في التعبير والإملاء.

30 -عدم إتقان اللغة العربية واللغة المترجم إليها.

31 -وجود كلمات دقيقة لبعضها نفس المعنى.

32 -عدم القدرة على ترجمة موضوعات خارج التخصص.

36 -صعوبة توفير المراجع مثل قواميس الاصطلاحات.

37 -الحاجة للدعم للتفرغ للعمل.

38 -ضيق الوقت حيث يحتاج هذا العمل إلى تفرغ.

39 -وسائل جمع المعلومات.

40 -الحصول على المتخصصين في هذا الفن للرجوع إليهم.

41 -الحاجة إلى أن يكون موضوعه متكاملًا، فيضطر إلى البحث في كتب متعددة.

42 -عدم توفر المعاجم اللغوية.

43 -المعرفة والفهم الجيد للأحاديث والسيرة.

44 -ضعف القدرة الإنشائية في اللغة الأم، ولابد من تطويرها.

45 -استحالة الطباعة في بلدي.

46 -عدم وجود المراجع الأصلية.

47 -عدم الاهتمام بصحة الأحاديث والأحداث.

48 -الترجمة إلى اللغة غير الأصلية.

49 -عدم طباعة الموضوعات المترجمة.

50 -عدم تشجيع المترجمين.

51 -الألفاظ الحديثة والدخيلة والمعربة.

52 -الجمل الطويلة.

52 -غموض الفكرة أو عدم الوضوح أحيانًا.