53 -عدم وجود معلومات كافية عن الترجمة.

54 -عدم كفاية الميزانية للإصدار والطباعة.

55 -عدم وجود من يقرظ للمترجم أو يعلق عليه بلغته.

56 -بعض المصطلحات الجديدة التي لا توجد في القاموس.

57 -اختلاف اللغات في تقديم أو تأخير الفاعل على المفعول وغيرها.

58 -بعض الألفاظ لها مرادفات كثيرة، ولا يوجد في اللغة الثانية إلا معنى واحد أو اثنين.

59 -الخوف من الخطأ في الترجمة، وذلك لعدم إعطاء اللغة المترجمة حقها في المعنى.

60 -اختيار الكلمات الصحيحة.

س8 / ما اقتراحك لتطوير مشروع ترجمة السنة والسيرة النبوية؟

اقتراحات لتطوير مشروع ترجمة السنة والسيرة:

1 -الترجمة عن طريق الأشرطة.

2 -الاهتمام باختيار المترجمين للحصول على ترجمة سليمة.

3 -عقد دورات مركزة في فن وقواعد الترجمة مع المتخصصين وذوي الخبرة.

4 -تحفيز الطلاب بعقد مسابقات، مع التنسيق مع المؤسسات مثل الرابطة وغيره.

5 -الاهتمام البالغ بالطلاب الوافدين، لرعاية ذوي القدرات، من أجل تطويرها وتنويعها وكسب مهارات مختلفة.

6 -أن يكون المترجم متقن للغتين العربية والمترجم إليها.

7 -أن يكون هناك لجنة لتصحيح النصوص المترجمة.

8 -أن تكون هناك لجنة لتساعد المترجم في عمل الترجمة من جهة العلم والاقتصاد.

9 -عمل الترجمة ينبغي أن يكون عملًا جماعيًا، وهذا أسهل.

10 -إنشاء مؤسسة خاصة للترجمة.

11 -إحياء روح التنافس بين الطلبة المطلوب منهم الترجمة.

12 -أن يبدأ المشروع بخطوات بدائية حتى لا يؤدي مفاجأته إلى عدم نجاحه.

13 -الاستشارة والإشراف في الترجمة.

14 -توفير المراجع الأصلية المتخصصة لكلا اللغتين.

15 -أن يختار القائم بهذا المشروع أناس معروفون، لديهم سلامة العقيدة والمنهج.

16 -أن يكون المترجم له رغبة قوية، وأن يعلم علوم اللغة كالنحو والصرف، فيعرف الكلمة ومشتقاتها.

17 -الدقة في اختيار من يقوم بالترجمة حتى لا تكون هناك أخطاء تشوش أفكار الغير.