والتعريب هو أن تلفظ الكلمة الأعجمية في اللغة العربية بذاتها دون ترجمة والتعريب سائد منذ القديم، ولا يزال إذ أن جميع اللغات يقتبس بعضها من بعض عند الضرورة ففي الجاهلية على سبيل المثال أخذ العرب ألفاظًا مثل:الإبريق، والديباج، والسندس، والنرجس، عن الفارسية- وعن الهندية: الفلفل، والقرنفل، والكافور... وعن اليونانية: الفردوس والترياق والقنطار... والقسطاس... وعن السريانية: الكنيسة والمسيح والكهنوت والناقوس والنورج والناطور والبلوط... وعن العبرية: التوراة والأسباط... وجهنم... وعن الحبشية النجاشي والمنبر والتابوت [1] .

ونجد في القرآن الكريم نفسه ألفاظًا من أصل أعجمي مثل: الفردوس- قسطاس، قرطاس، وقد أتى عليها المفسرون وردوا كل كلمة إلى أصلها، وفيما بعد جمعها جلال الدين السيوطي في كتابه:"المهذب فيما في القرآن من المعرّب".

(1) الدكتور ممدوح حقي في دراسة منشورة في مجلة"شؤون عربية"العدد 11 - كانون الثاني 1982 مصطلحات كلية العلوم في جامعة دمشق.