وكان هذا المجمع يضم علماء متخصصين في: الرياضيات الهندسة- الفلك- الميكانيك- طبقات الأرض- المعادن- الطب- الجغرافيا- الآثار- الآداب- الفنون الخ ولابد من ذكر المختصين منهم في الترجمة- الطباعة العربية والفرنسية. وكانت لجنة الترجمة تتكون من:

(فانتور- ماجيلان- لوماكا- جوبير- ده لابورت- ريج- براسرفيش- بيلتيت.

أما لجنة الطباعة فكانت تتكون من: مارسيل كمدير للمطبعة- وبونتيس Pontes وجالان Jallan وبودوان- وبسّون Besson. وأيضًا مكتبة المجمع فكانت عامرة بآلاف الكتب. وقد حددت أغراض المجمع في الأمر الصادر في 22/9/1798 بما يلي:

1-تقدم العلوم والمعارف بمصر.

2-دراسة المواضيع والأبحاث الطبيعية والصناعية والتاريخية المتعلقة بمصر، ونشر تلك الأبحاث.

3-إبداء رأي الحكومة.

وقد قسم المجمع إلى أربعة أقسام، وهي: الرياضيات- والطب- والاقتصاد السياسي- الآداب والفنون. وفي سبيل ذلك انتشر علماء فرنسيون في كل جهة من مصر للبحث والتنقيب، وكانت جهودهم مثمرة [1] . ومن بين أعضاء لجنتي الترجمة والطباعة المشرقية والمذكورين أعلاه، وقع عبء الترجمة العلمية على عاتق عضوين من أعضاء المجمع، وهما، المستشرق الفرنسي جان مارسيل، والثاني هو الأب أنطون رافائيل زاخور راهبة، المخلصي وهو العضو الشرقي الوحيد بمجمع نابليون. ولكون هذين الاثنين من أساطين علماء الترجمة والطباعة في بدايات النهضة لابد من إعطاء لمحة وجيزة عن كل منهما.

(1) راجع كانيفيه ص6، وانظر يوسف جبرا: تاريخ دراسة اللغة العربية بأوروبا ص 27-28 والرافعي ص140، المرجع السابق. وانظر الأب شيخو في: المخطوطات العربية ص 109.