د- لوموكا (Lomoca) وهو آخر عضو في لجنة الترجمة بالمجمع فقد اشترك مع زميله براسرفيش بترجمة أقوال المتهمين بقتل الجنرال كليبر، نقلًا عن سليمان الحلبي وزملائه بترجمة أقوالهم أثناء التحقيق معهم، وكان له جهود أخرى في ترجمة الوثائق الرسمية [1] .

هـ- جان روكيه: (Jean roket) : اشترك مع براسرفيش ولوموكا في ترجمة بعض أعمال المهتمين بقتل الجنرال كليبر.

و- كليمان: (Kleiman) كان يقوم أحيانًا بالترجمة في جلسات الديوان.

ز- بتروجيم (وهناك مترجم ثالث هو أبو ديف، كما ذكر ذلك الجبرتي، وهو الذي وصف بالترجمة المباشرة في الجلسات الأخيرة في الديوان بعد أن تم الصلح بين الفرنسيين من ناحية، والانكليز والأتراك من ناحية أخرى. كما نقل خطبة- ستوف- بالافرنسية [2] . هذا هو أهم ماذكر من المترجمين المرافقين للحملة الفرنسية، وهناك مترجمون أخر ومنهم ثانويون عملوا بنقل الكتب والترجمة ضمن الدواوين.

الترجمة العلمية في عهد الحملة الفرنسية

كان المستشرقيون من علماء هذه الحملة هم الذين بدأوا في هذه الترجمة، يساعدهم مترجمون من السوريين، فقد أسس نابليون المجمع العلمي المصري أو ما كانت يُدعى أيضًا مدرسة العلماء في برّ مصر [3] ،

(1) ترجم جوبير جغرافية الشريف الإدريسي (نزهة المشتاق) إلى اللغة الفرنسية في مجلدين وطبعت في باريز عام 1836-1840 راجع لويس شيخو ج1- ص66. وانظر أيضًا الجبرتي ج3- ص123-125-130-134-139 وانظر أيضًا (مجمع التحريرات) فيما جرى من أعلام ومحاكمة لسليمان الحلبي ص13-47-57. راجع أيضًا مجمع التحريرات.

(2) راجع جرجي زيدان في التمدن الإسلامي ج3- ص147 وما بعد. وراجع أحمد أمين في فجر الإسلام ص 195-196 وضحى الإسلام ج1-ص 263-273. وراجع تراث الإسلام في مواضع كثيرة.

(3) الجبرتي: ج3-ص30، انظر مجمع التحريرات- وراجع الرافعي: تاريخ الحركة القومية

ج1-ص119-120.