1-الأسرى الذين كانوا في جزيرة مالطة [1] من عرب ومغاربة وأتراك، فقد أطلق رجال الحملة الفرنسية سراحهم بعد استيلائهم على مالطة ونقلوهم معهم إلى مصر.

2-المستشرقون الملمون باللغة العربية من رجال الحملة الفرنسية ومن أهمهم:

آ- ... جوبير (Pierre amebee jauper) (1779-1847) وهو أحد المستشرقين من علماء الحملة الفرنسية إلى مصر، تخرج من مدرسة اللغات الشرقية في باريز، وكان تلميذًا لفانتور، ولدي ساس وقد خلف فانتور بعد وفاته.

ب-فانتور-Venture قضى أربعين سنة من حياته في الشرق في السفارة الفرنسية في تركيا، عُيّن مترجم لللغة الشرقية في باريز، ثم مدرّسًا في مدرسة اللغات الشرقية فيها أيضًا، وبعد مصاحبته للحملة إلى مصر أصبح كبير المترجمين فيها، وكان حاظيًا على ثقة نابليون وتقديره ومن تلاميذه -جوببير ومرسيل.

ج-براسرفيش: وكان أحد أعضاء لجنة الترجمة بالمجمع المصري، وكان الجبرتي يسميه (السيتوايان- أي المواطن) وعمل أيضًا في هذه الحملة ككاتم السر والترجمة للعسكريين وقد خلف جوبير في هذا المركز في عهد الجنرال -مينو-.

(1) الجبرتي ج3- ص165-196 وأبو ديف كما يدعى بالعربية ( ) وهو تاجر فرنسي مقيم في القاهرة، كان يعرف اللغة العربية، فقد استعان به رجال الحملة في أعمال الترجمة: راجع: