إن السبب في وجوب دراسة علم الترجمة كتماس في اللغات هو أنه في الترجمة من لغة إلى أخرى يكمن"توحيد المعنى كما يوجب التحقق من أن أحد تلك المناهج أو الطرق يصعب الغور بها أو نقلها من لغة إلى أخرى. وبدون جدل، فإن مدى ومقدار تأثير ونفوذ اللغة المترجم منها على اللغة المترجم إليها يكشف الكثير من التداخلات الخاصة التي قد نأتي أحيانًا به من خطأ الترجمة [1] أو من التصرفات اللغوية المكررة التي يتصف بها كل مترجم منها مثلًا: تذوق التعبير الجديد في اللغة المترجمة- الميل نحو الاستعارة- الترجمة الحرفية- أو إيراد تعابير غير قابلة للترجمة في اللغة الأجنبية- أو التمسك بالنص عن طريق الترجمة الفردية للكلمات- أو وجود استعراضات غير مترجمة."

فالترجمة إذًا هي التماس مع اللغات، كما هي ثنائية ولها فعالية خاصة بين لغتين وغير قابلة للنقاش بين الألسن بل يمكن وصفها بأنها"حالة محددة"

(1) هانس فوكت Contact of langage راجع ص 369، وهذه الطريقة هي من صنع المستشهد Citateur .