أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 96 من 110

مقابل الخشية استخدم بن شمش الفعل ? الذي يعني (خشي - خاف - توجس خيفة من - ارتاب بـ - قلق من - تحسب - شك) ، وهو فعل مشنوي [1] . وهو مقابل قريب من المعنى. إلا أن المقابل ? يعد أقوى وأكثر مباشرة للمعنى مقارنة بغيره من الأفعال.

وأما مقابل قوله تعالى (( ترقب ) )وهو يعني حفظ الأمر ورعايته، وهو من مراقبة الرجل الشيء، وهي مناظرته بحفظه، وأن المعنى: لم تنظر عهدي وقدومي - كما ذكر البعض [2] .

فقد استخدم ركندورف الفعل ?, ? الذي يدل على العصيان أكثر من دلالته على التفريط في الأمر وعدم حفظه. وهو يقترب من المعنى إلى حد ما، لكنه غير وافٍ بالأصل، وخاصة وأن الأصل يستخدم صيغة منفية، في حين استخدم المترجم صيغة مثبتة بما يجعل المقابل غير مباشر للأصل.

بينما استخدم ريفلين الفعل ? الذي يعني (راقب- لاحظ- أشرف على- نظر إلى- تطلع- تفقد- انتبه إلى- سهر على) ، كما في (إشع 14/ 15) ، (مزامير 33/ 14) [3] ، وهو مقابل مباشر لمعنى الأصل.

(2) القرطبي: ج 11 ص 238 وما بعدها. الطبري: ج 16 ص 150، 151

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت