اللغة، كقولهم: «دهست السيارة رجلًا» ، مع أن «دهس» لا أصل لها واللفظ الفصيح هو «دعس» .

ومن الخطأ الشائع قولهم: «اغرُبْ عني» بغين وراء، مع أنها «اعزُبْ» بعين وزاي، ومنه قوله تعالى: {لا يَعْزُبُ عن عِلمِهِ مِثْقالُ ذَرّة} .

ومن ذلك قولهم: «مرأة» ، مع أنها «امرأة» . فإن عُرّفت قيل «المرأة» .

ومن الأخطاء الشائعة -في مصر- أنهم يؤنثون الرأس، فيقولون: «هذه رأسي» و «رأسه ناشفة» . ويجري هذا الخطأ على أقلام أكثر الكتاب، مع أن الرأس مذكر، والعرب لا يؤنّثون الرأس ولا يرئّسون الأنثى.