ويمر المصطلح في مراحل في الدراسة والمناقشة والتمحيص كفلية بصقله وصوغه الصياغة المثلى ،بدءًا باللجنة العلمية المتخصصة ،ثم بمجلس المجمع ، وبمؤتمره السنوى . وتلتزم اللجان في عملها بما سبق أن أقره مجلس المجمع ومؤتمره في شأن قواعد وضع المصطلح العلمى ، ومنها الأخذ بالاشتقاق ، والنحت ، والسوابق واللواحق ، وأن يؤدى المصطلح الواحد بلفظ واحد ما أمكن ليكون صالحًا للاشتقاق منه ، والنسبة إليه ، وجمعه ، وألا يلجا إلى التعريب إلا إذا استعصى إيجاد المقابل العربى .

ثالثا: المعاجم العلمية المتخصصة

تجمع لدى المجمع عبر سنواته الطوال أكثر من مئة وخمسين ألف مصطلح علمى في مختلف التخصصات ، أعدتها اللجان العلمية بأعضائها وخبرائها وأقرها مجلس المجمع ومؤتمره ، وقد أصدر المجمع من هذه المصطلحات معجمات علمية متخصصة ما يلى:

1-معجم الجيولوجيا .

2-معجم الفيزيقا النووية والإلكترونيات .

3-معجم الفيزيقا الحديثة .

4-معجم الحاسبات .

5-معجم المصطلحات الطبية .

6-معجم الكيمياء والصيدلة .

7-معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة .

8-معجم النفط

9-معجم الرياضيات .

10-المعجم الجغرافى .

11-المعجم الفلسفى .

12-معجم ألفاظ الحضارة والفنون .

13-معجم علم النفس

14-معجم الهندسة .

15-معجم القانون .

16-معجم الهيدرولوجيا .

17-معجم الموسيقا

رابعًا: البحوث اللغوية

1-كتاب في أصول اللغة:

صدر منه ثلاثة أجزاء ، وهى تتضمن قرارات لجنة الأصول ، وبحوث أعضائها وخبرائها في تيسير قواعد النحو ، والمعرب ، والمولد ، والدخيل ، والاشتقاق من أسماء الأعيان ، وتدوين الأصوات غير العربية بحروف عربية ، وغير ذلك مما له صلة باستعمال اللغة العربية .

2-كتاب الألفاظ والأساليب: