3ـالتركيز على آلية الاشتقاق عند الحاجة العلمية، وليس الحال كما شهدنا في الساحة النقدية السيميائية من تكاثر للمصطلحات وبخصوص المصطلح"المترجم"وجب الالتزام بقواعد الترجمة، وتقديم كل المصطلحات المترجمة إلى الهيئات والمجامع واختيار مختصين بشؤون العربية ينظرون في صلاحيتها ثمَّ تعرض على لجان مختصة للمصادقة عليها. ونرى في ذلك من الضروري الميل إلى المصطلحات القصيرة السهلة الشيوع والتداول على خلاف كلمتين أو أكثر عند وضع كل اصطلاح جديد، ثمَّ التعاون مع الهيئات والمنظمات والبنوك الدولية بخصوص بعض المصطلحات الوافدة من بيئات أعجمية، بغية دراسة مداليلها والوقوف على مضامينها. لئلا يتحول استيرادها إلى التربة العربية إلى شيء لا يجدي.

وبخصوص عينة المصطلح"المنحوت"نرى أنّ اللغة العربية طالما تتوفر على آليات متعددة، تعددت أشكال وصور المصطلح، ومنها النحت. فالنحت في اعتقادنا أليق بلغة العلوم وأحق، لكن تبقى العبرة في الاستخدام وشيوع المصطلح على ألسنة المستخدمين فهما اللذان يحققان له فرص الانتشار، أمَّا بقاؤه حبيس المعاجم، فلن يساهم إلا في تضخم معاجمنا العلمية والحضارية.

هوامش الفصل الثاني:

1.إبراهيم مدكور، لغة العلم المعاصر، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، عمان، السنة 10، العدد30ـ 1986، ص 10.

2.السيوطي، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، المكتبة العصرية، بيروت 1987، ص 346 (ج.الأول) .

3.السيوطي، المزهرم. س..ص، 347 ـ 348.

4.الشريف الجرجاني، كتاب التعريفات. مكتبة لبنان 1978 ص 27

5.ابن فارس، معجم مقاييس اللغة، تحقيق وضبط عبد السلام هارون، دار الفكر (د.ت) ، (ج5) ، المادة (نحت) .

6.السيوطي، عبد الرحمن جلال الدين، الموجز في علوم اللغة وأنواعها (شرح وتعليق، محمد جاد المولى، بك ومحمد أبو الفضل إبراهيم وعلي محمد البجاوي، المكتبة العصرية صيدا، بيروت، 1987، ج1، ص 268