47.ينظر مثلًا: عبد السلام المسدي، الازدواج والمماثلة في المصطلح النقدي، أنموذج الشعرية والسيميائية. ص 34 ـ 37.

48.من ذلك مثلًا: القول بلفظ (كود) عند سعيد علوش، ينظر كتابه، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، منشورات المكتبة الجامعية، الدار البيضاء، 1984، ص 110.

49.مجلة، مجمع اللغة العربية الأردني، عمان، س، 9 ع29 حزيران 1985، ص 169.

لقد تعمدنا الاختزال والاختصار في نمذجة بعض المصطلحات وفق آلية التعريب في النقد المعاصر والآليات الأخرى، تلافيا للتكرار لأنَّ معظم المصطلحات السيميائية موضوع بحثنا خلال الفصل الثاني من هذا البحث.

51.محمود فهمي حجازي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، ص 192.

52.حيث حدّد ابن منظور الترجمان المفسر للسان، والترجمان بالضم والفتح هو الذي يترجم الكلام أي ينقله من لغة إلى أخرى، والجمع والتّراجم والتاء والنون زائدتان.

ينظر: ابن منظور، لسان العرب، المادة، (ترجم) م.12. ص 66.

53.ينظر وثيقة. التعريب والمصطلح، دراسة أعدت بمناسبة انعقاد"التعاون العربي في مجال المصطلحات علمًا وتطبيقًا"في تونس من 7 ـ 10/ 07/ 1986، ص 174.

54.ينظر: المصدر السابق، ص 193 ـ 194.

55.عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، ص 393.

56.ومعلوم أن البنيوية هي المصطلح الشائع المقابل للمصطلح الأخير Structuralisme لفظ، دال على المنهج المعروف في تاريخ النقد الأدبي، وهي نسبة غير قياسية إلى كلمة بنية التي صاغها النقاد على عدة صور اصطلاحية أبرزها. الهيكلية المنهج الهيكلاني، المذهب البيني، البناوية. البنيوانية) وسواها من المصطلحات التي ذكرنا).

57.محمد غنيمي هلال، النقد الأدبي الحديث ط3، القاهرة 1964، ص 417 وما بعدها.

58.علي القاسمي، مقدمة في علم المصطلح، بغداد، 1985، ص 82 ـ 84.