ومن عجيب ما وقع في يدي من هذا اللون كتاب بعنوان ( دليل آيات العبادات والأحكام الشرعية ) جمع وتحقيق ذخر الدين شوكة ، عميد كلية الشريعة بالجامعة الأردنية ، الطبعة الأولى 1403 هـ ، طبع جمعية المطابع التعاونية في عمّان . وهو يحتوي على مجموعة من الآيات القرآنية الكريمة مصورة من المصحف ويقابلها ترجمة معانيها بالإنكليزية ، من كتاب « تفسير آيات القرآن الكريم » لمحمد بكتال ، الذي قامت بطبعه رابطة العالم الإسلامي ، عن طريق مكتبها الدائم في هيئة الأمم المتحدة بنيويورك ! (انظر صفحة 1 من مقدمة الكتاب) .

رأيت هذا الكتاب في معرض للكتاب ، فدعاني ذلك لسؤال صاحب المكتبة مازحًا: هل عندك القرآن الكريم محققًا ؟ وأبدى المسكين تأسفه لعدم وجوده ! !

واستكمالًا لما سبق نشره في أعداد سابقة من البيان الغراء ، حول تراثنا وطريقة التعامل معه ، أشير في هذه المقالة إلى بعض الملاحظات ، والله الموفق .