د. شوكت بن محرم كراسنيش

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على رسوله الأمين وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد:

فإن من أعظم نعم الله على العباد أن هداهم للإسلام وبعث إليهم رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم، قال تعالى: { لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولًا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين } (آل عمران:164) ، حيث بلَّغ صلى الله عليه وسلم الرسالة وأدى الأمانة ونصح الأمة وتركهم على المحجة البيضاء ليلها كنهارها لا يزيغ عنها إلا هالك، فصلوات ربي وسلامه عليه وعلى آله وأصحابه الكرام الذين جاهدوا في الله حق جهاده حتى بلَغَ هذا الدين مشارق الأرض ومغاربها.

وصل الإسلام إلى شبه جزيرة البلقان قديمًا عن طريق تجار العرب الذين ذهبوا من شمال إفريقيا عن البحر الأبيض المتوسط إلى شواطئ البحر الأدرياتيكي في كرواتيا من جهة، ومن جهة أخرى ذهب تجار العرب من الشام إلى بلغاريا ونشروا الإسلام بحسن معاملتهم مع أهل البلد. ثم جاء الأتراك العثمانيون وانتشر الإسلام بواسطتهم في جميع أنحاء تلك البلاد.

وكان الألبان يتعلمون معاني القرآن الكريم وأحكامه من العثمانيين حيث لم يكونوا يعرفون اللغة العربية، واستمر الوضع كذلك حتى بداية القرن الماضي حيث كانت المحاولة الأولى لترجمة معاني القرآن الكريم إلى الألبانية ولم تكن تلك الترجمات كاملة. أما الترجمة الكاملة فلم نرها إلا قبل عشرين سنة تقريبًا. ومن هنا فيمكن تقسيم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى قسمين: ترجمة معاني القرآن الكريم غير متكاملة، وترجمة معاني القرآن الكريم متكاملة.

القسم الأول:

ترجمة معاني القرآن الكريم غير متكاملة:

الترجمة الأولى: