ـ روابط الجملة المزدوجة في العامية بعضها مأخوذة من الفصحى مثل (إن، من، متى، إذا، لمّا، لو، لولا) ، وبعضها من ابتداع العامية مثل (اللي) بمعنى (من) و (مطرح ما) بمعنى (حيثما) .

ـ البنية التركيبية للجملة المركبة بالعطف لا تختلف فينظامها التركيبي عن نظيرتها في العربية الفصحى. أما الروابط العطفية فالعامية استخدمت من روابط الفصحى (الواو) وأضافت (ولاّ) بمعنى (أم) و (يا..يا) بمعنى (إما..وإما) و (بسّ) بمعنى (لكن) ، وقد أشرنا إلى ذلك في صلب البحث.

ـ الشواهد المثلية التي تمثّل في بنيتها التركيبية جملة مركبة من عدة جمل تعددت علاقات الربط بين عناصرها هي كثيرة ومتعددة بالنسبة لنظيرتها في الأمثال الفصحى، فبالمقارنة السريعة بينهما يتبين لنا أن علاقات الربط في الأمثال الفصحى قد اقتصرت على هذه العلاقات: (تجاور وازدواج) ، و (تجاور وعطف) ، و (تبعية وازدواج) ، و (ازدواج وعطف) ، و (تجاور وازدواج وعطف) ، و (تبعية وازدواج وعطف) ، في حين أنها زادت في العامية فشملت ـ بالإضافة إلى ما سبق ـ العلاقات التالية: (تجاور وازدواج) ، و (تجاور وعطف) ، و (تبعية وعطف) ، و (تجاور وتبعية وعطف) .

المراجع

أولا: المراجع العربية:

ـ أحمد تيمور باشا: الأمثال العامية ط رابعة 1986 (مصدر الدراسة)

ـ إبراهيم الترزي: مجلة مجمع اللغة العربية جزء 66 مايو 1990

ـ أندريه رومان: النحو العربي. ترجمة: د.علاء الحمزاوي ود.خلف عبد العزيز طـ/ دار حراء بالمنيا 2000

ـ ابن جني: الخصائص . ت: محمد علي النجار. ط دار الكتاب العربي بيروت

ـ ابن السراج: الأصول في النحو. ط/ ثالثة بيروت 1988

ـ السيوطي: همع الهوامع. ط/بيروت ـ بدون تاريخ.

ـ د.شوقي ضيف: بين الفصحى والعامية المصرية. مجلة مجمع اللغة العربية جزء 66 مايو 1990

ـ د.عبد العزيز مطر: لهجة البدو في إقليم ساحل مريوط. طـ/القاهرة 1967