لسنة 897هـ. [1] غير أنّه قد اكتشفت في دير سانت كاترين بسيناء سنة 1975م مجموعة من المخطوطات؛ جاء في نص إحداها- وهي المعروفة باسم ( Arabic N. F. Parch 16) - أنّها قد نسخت سنة 859م [2] . [3]

(2) انظر؛ يني ميماريس، كتالوج المخطوطات العربية المكتشفة حديثًا بدير سانت كاترين المقدس بطور سيناء، أثينا: الهيئة القومية اليونانية للبحوث، 1985م، ص24 - 25

(3) لا تضم المخطوطة ( Arabic N. F. Parch 16) غير نص يوحنا 20/ 16 - 21/ 25. وقد زعم القس (( حكمت قشوع ) )مؤخرًا أنّ المخطوطة ( Arabic N. F. Parch 16) التي تعود إلى سنة 859م مكمّلة للمخطوطة ( Arabic N. F. Parch 14) التي لا تحمل تاريخ نسخها والتي تضم أناجيل مرقس ولوقا ويوحنا (انظر؛ Hikmat Kachouh, The Arabic Versions of the Gospels, The Manuscripts and their Families, manuscript, 1/ 75) . ويبقى أمر صحّة الجمع بين المخطوطتين محتاجًا إلى دراسة علميّة مقرونة بأدلتها؛ خاصة أنّ (( يني ميماريس ) )-الذي يعتبر أوّل من عرّف بالمخطوطات المكتشفة سنة 1975م- قد قال عن المخطوطة ( Arabic N. F. Parch 16) : (( من واقع الزخرفة يمكن القول بأنّ تاريخ المخطوط يرجع إلى القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر. ) ) (يني ميماريس، مصدر سابق، ص24)