بعده؛ وقد ردّ هذه المخطوطة إلى القرن التاسع كلّ من (( جراف ) ) (( Graf ) ) [1] و (( فووبوس ) ) (( Vbus ) ) [2] و (( ميشال فون إزبروك ) ) [3] (( Michel van Esbroeck ) ) [4] وغيرهم.

ورغم حماسة القس (( حكمت قشوع ) )لرد المخطوطات العربيّة إلى أبكر زمن ممكن [5] إلاّ أنّه قد رد أقدم مخطوطة -حسب اجتهاده-: ( Sin. Ar. N. F. Parch 8,28) [6] إلى القرن الثامن أو التاسع ميلاديًا. [7]

أما أقدم مخطوطة مؤرّخة [8] متاحة للأناجيل الأربعة؛ فالمشهور أنها مخطوطة سيناء العربية 72 [9] وقد جاء في بيانات المخطوطة أنّها من إعداد (( اسطافنا الرملي ) )سنة 283هـ الموافق

(1) انظر؛ Bruce Metzger, The Early Versions of the New Testament: their origin, transmission, and limitations, Oxford: Oxford University Press, 1977, p.261

(2) انظر؛ Arthur Vbus, Early Versions of the New Testament: Manuscript Studies, p.288

(3) ميشال فون إزبروك: أستاذ فيلولوجيا الشرق النصراني في جامعة لودفيج بألمانيا.

(4) انظر؛ Michel van Esbroeck, 'Les Versions Orientales de la Bible: Une Orienatation Bibliographique,' in Joz?e Kras?ovec, ed. Interpretation der Bible, England: Sheffield Academic Press, 1998, p.403

(5) سيأتي بيان هذا الأمر لاحقًا.

(6) تمّ تقسيم هذه المخطوطة عند اكتشافها في دير سانت كاترين سنة 1975م إلى مخطوطتين اثنتين متمايزتين خطأً: ( Sin. Ar. N. F. Parch 8) و ( Sin. Ar. N. F. Parch 28) .

(7) انظر؛ Hikmat Kachouh, The Arabic Versions of the Gospels, The Manuscripts and their Families, manuscript, 1/ 89

(8) أي عليها تاريخ نسخها.

وقد جاء في الموقع الالكتروني لوكالة الأنباء"رويترز"25\ 9\2007: (( القاهرة - يرجح يوسف زيدان مدير مركز ومتحف المخطوطات بمكتبة الاسكندرية أن تكون النسخة"شبه المجهولة"في دير سانت كاترين بسيناء المصرية"أقدم مخطوطة عربية للاناجيل الاربعة المعتمدة"وهي متى ومرقس ولوقا ويوحنا وتعود المخطوطة لعام 284 هجرية.

وقال زيدان لرويترز في مقابلة إنّ المخطوطة تحمل تاريخ النسخ واسم الناسخ على النحو التالي (( وكتب الخاطئ المسكين الضعيف الاثيم اصطافنا يعرف بالرملي .. وكتب المسكين في أشهر العجم في أول شهر اذار ويكون من حساب سني العالم على ما تحسبه كنيسة بيت المقدس(القيامة المجيدة) من سنة ست الاف وثلثمائة وتسعة وثمانين سنة ومن سني العرب في شهر المحرم من سنة أربع وثمانية ومائتين. ))

وأضاف أن المخطوطة مدونة على الرق (الجلد) بخط كوفي وعدد رقوقها 119 رقا وهي موضوعة في غلاف خشبي منقوش مكسو بغطاء جلدي مزين برسوم دقيقة وعلى الرق الاخير وقف نصه (( بسم الاب والابن وروح القدس اله واحد يكون هذا الانجيل المقدس للدير المبارك عمره الله لا يباع ولا يشترى. وكتب بخطه الحقير ميخائيل المذنب غفر الله خطاياه وخطايا من قرأ وقال .. آمين""

الرابط الالكتروني: