الجديد. البيانات في نهاية هذه المخطوطة تخبرنا أنّ بِسر بن السري قام بالتعريب من اللغة السريانيّة في دمشق في شهر رمضان للعام الهجري 253هـ أي 867م. )) [1]

وكان (( إبرهارد نستل ) ) (( Eberhard Nestle ) )قد قال: (( أقدم مخطوطة معروفة هي ربّما مخطوطة في سيناء، كتبت في القرن التاسع، نقّحت منها السيدة جيبسن نصّ الرسالة إلى روما، والرسالة الأولى والثانية إلى كورنثوس، والرسالة إلى غلاطية، والرسالة إلى أفسس 1/ 1 - 2/ 9. ) ) [2]

وقال قبله (( ف. س. بوركت ) )إنّ مخطوطة (( Vat. Ar. 13 ) )- وهي تضمّ أجزاء من الأناجيل الثلاثة الأولى ورسائل (( بولس ) )- هي الأقدم [3] ، ورغم أنّه قد نسبها إلى القرن الثامن ميلاديًّا، إلاّ أنّه يبدو أنّ هذا التأريخ غير دقيق [4] فالعلامات المستدلّ بها لردّ هذه المخطوطة إلى القرن الثامن ضعيفة جدًا؛ فنحن نجد الميم ذات الذيل القصير المائل المشابه للراء، والنون في نهاية الكلمة دون نهاية إلى الأعلى، والباء والتاء المنتهيتين بخط أفقي لا عمودي ... كلّها لها حضور في مخطوطات القرن التاسع والعاشر أيضًا؛ ولذلك لا يعرف لقول (( بوركت ) )ذيوع بين النقاد

(3) انظر؛ F. C. Burkitt, 'Arabic versions,' in James Hastings, eds. A Dictionary of the Bible, 1/ 136

(4) أشار (( بوركت ) )إلى أنّ هذه المخطوطة لم توصف بدقة إلا من طرف (( Guidi ) )!! ( المصدر السابق)