نُوقِشَت في جامعة برمنغهام -بريطانيا- سنة 2008م أطروحة دكتوراه تحت إشراف الناقد (( دافيد س. باركر ) ) [1] لقسيس لبناني اسمه (( حكمت قشوع ) ) [2] ، ونشرتها دار (( De Gruyter ) )آخر سنة 2010م، تحت عنوان (( الترجمات العربية للأناجيل؛ المخطوطات وعائلاتها ) ) (( The Arabic Versions of the Gospels; The Manuscripts and Families ) )، في أكثر من ألف صفحة. [3]

تتبّع القس (( قشوع ) )الدراسات العلميّة التي بحثت تأريخ مخطوطات الترجمات العربية للعهد الجديد ونتائج الدراسات التي تمّت حولها، وسافر إلى عدد من الدول للاطلاع عليها [4] ، وقام بجمع 210 مخطوطة عربية، إلاّ أنّه لم يجد مخطوطة واحدة تعود إلى ما قبل البعثة النبويّة أو حتى موازية لها زمنًا .. غير أنّه ادعى مع ذلك أنّ نصًا واحدًا من نصوص الأناجيل التي جمعها يعود إلى القرن السادس أو بداية القرن السابع؛ فهو إما سابق للبعثة النبويّة أو معاصر لها، وهو نص مخطوطة ( Vat. Ar. 13) التي اعترف هذا الباحث نفسه أنّها تعود إلى القرن التاسع [5] ! فهو إذن يزعم أنّ هذه المخطوطة قد نُسخت في القرن التاسع لكنّ نصها كان قد

(1) هو من أهم المتخصصين في النقد النصي لكنه لايُعرف بالتخصص في اللغة العربية ولا في التاريخ الإسلامي ولا في تاريخ النصارى العرب!! وسيستبين للقارئ-بإذن الله- أنّ هذا القصور من المشرف كان من عوامل السقوط العلمي لهذه الأطروحة.

(2) اسمه بالحرف اللاتيني في كتاباته باللغة الإنجليزية: (( Hikmat Kachouh ) )

(3) نُصّب هذا القسيس مباشرة بعد مناقشته هذه الأطروحة عميدًا لكليّة اللاهوت المعمدانيّة العربيّة في لبنان!

(4) جمع مخطوطاته من تسع دول.

(5) انظر؛ Hikmat Kachouh, The Arabic Versions of the Gospels, The Manuscripts and their Families, manuscript, 1/ 138