-أحال في الهامش إلى: ( F. Vise, 'Namus' EI2. Vol. 7, 953 - 956) . علامة ( EI2) هي اختصار لاسم كتاب (الموسوعة الإسلامية) ( Encyclopaedia of Islam) - الطبعة الثانية-، لكنه في آخر المجلد الأول عندما ذكر نفس المقال وذكر اسم المرجع بالتفصيل؛ كتب: ( Vise, F."N?m?s"Encyclopaedia of the Qur'an. 2nd edn. Vol. 7: 953 - 956) أي أنّ الإحالة هي إلى (( موسوعة القرآن ) )لا إلى (( موسوعة الإسلام ) )!! فلِمَ لم يكن الاسم المختصر ( EQ) ، علمًا أنّه من المتعارف عليه أكاديميًا أنّ مختصر ( EI) خاص بموسوعة الإسلام الشهيرة!

-الموسوعة الشهيرة باسم (( Encyclopaedia of the Qur'an ) )ليس فيها مجلد سابع، ومؤلف مقال (( N?m?s ) )فيها هو (( Harald Motzki ) )!

-المقال الذي أحال إليه القس (( قشوع ) )موجود فعلًا في (( موسوعة الإسلام ) )في طبعتها الثانية، في المجلد السابع، ويبدأ فعلًا من الصفحة 953 غير أنه ينتهي عند 955 لا 956، كما أنّ كاتبه ليس ( F. Vise) وإنما هو ( M. Plessner) ، وقد كتب ( F. Vise) المقال الخاص (بالناموس) الحشرة!! علمًا أنّ هذا المقال هو نفسه المنشور في الطبعة الأولى التي صدرت في بداية القرن العشرين. [1]

-تطرّق مقال (( الناموس ) )في موسوعة الإسلام إلى اختلاف علماء الإسلام حول معنى (( الناموس ) )في البيئة الإسلاميّة؛ وهنا:

(1) انظر؛ Martin Theodoor Houtsma, ed. E. J. Brill's First Encyclopaedia of Islam, 1913 - 1936, Leiden: Brill, 1987, 2/ 844 - 846 وهي طبعة حديثة للنسخة القديمة.