ومما تجدر الإشارة إليه أن مؤلف هذه الرسالة المخطوطة كان فقيها وقاضيا ،بالإضافة إلى كونه لغويا أديبا، وأنه أعد رسالته استجابة لحاجة فعلية. فتحديد مفاهيم المصطلحات الحضارية المتداولة لا يساعد على التعبير الدقيق في النصوص الأدبية فحسب، وإنما ييسر المعاملات التجارية كذلك؛ إذ يصبح بيع ثمار النخل وشراؤها ـ مثلا ـ أيسر، وشقة الخلاف المحتمل بين البائع والمشتري (المتعاملَين مباشرة يوم ذاك أو بالإنترنت اليوم) أضيق، إذا كانت مفاهيم المصطلحات المستعملة محددة بدقة ووضوح ، وكانا على معرفة تامة بتلك المصطلحات.

2-اسم المؤلف

مؤلف الرسالة المخطوطة هو محمد بن يحيى بن عمر بن أحمد بن يونس (939-1008هـ/1533-1600) . وتلقّبه كتب التراجم ببدر الدين القَرافي القاضي المصري المالكي. والقَرافي، وهو اللقب الغالب عليه، نسبة إلى القَرافة، وهي محلة بالقاهرة. ويشاركه في هذا اللقب كثيرون ممن انتسبوا إلى محلة القرافة.

3ـ عصر المؤلف

ولد القرافي في القاهرة بعد سنوات قليلة من دخول العثمانيين إلى مصر سنة 923هـ/1517م، وذلك بعد انتصارهم على حكّام مصر المماليك في معركة مرج دابق في الشام سنة 922هـ/1516م التي قُتل فيها سلطان المماليك آنذاك قانصوه الغوري، ثم في معركة الريدانية (العباسية) في مصر سنة 923هـ/1517م التي انهزم فيها السلطان المملوكي طومان، الذي خلف السلطان الغوري.