فهرس الكتاب
أ - مراعاة التقريب بين المصطلحات الإسلامية وغيرها لتسهيل المقابلة بينهما للمشتغلين بالعلم ودارسيه من خلال الترجمة .
ب - اعتماد التصنيف العشري الدولي لتصنيف المصطلحات حسب حقولها وفروعها .
ج - تقسيم المفاهيم واستكمالها وتحديدها ، وتعريفها وترتيبها .
د - اشتراك المختصين في المحاكم الشرعية في وضع المصطلحات .
هـ - مواصلة البحوث والدراسات ليتيسر الاتصال على الدوام بين واضعي المصطلحات ومستعمليها من خلال المؤتمرات والندوات .
استخدام الوسائل اللغوية في توليد المصطلحات العلمية الجديدة بالأفضلية طبقًا للترتيب التالي: التراث ، فالتوليد ( بما فيه من مجاز ، واشتقاق ، وتعريب ، ونحت ) .
تفضيل الكلمات العربية الفصيحة المتواترة على الكلمات المعربة .
تجنب الكلمات العامية إلا عند الاقتضاء ، بشرط أن تكون مشتركة بين لهجات عربية عديدة ، وأن يشار إلى عاميتها بأن توضع بين قوسين مثلًا .
تفضيل الصيغة الجزلة الواضحة ، وتجنب النافر والمحظور من الألفاظ .
تفضيل الكلمة التي تسمح بالاشتقاق على الكلمة التي لا تسمح به .
تفضيل الكلمة المفردة ؛ لأنها تساعد على تسهيل الاشتقاق ، والنسبة ، والإضافة ، والتثنية ، والجمع .
تفضيل الكلمة الدقيقة على الكلمة العامة أو المبهمة ، ومراعاة الفصل بين المصطلح العربي مع مدلول المفهوم للمصطلح الأجنبي ، دون تقيد بالدلالة اللفظية للمصطلح الأجنبي .
في حالة المترادفات أو القريبة من الترادف ، تفضل اللفظة التي يوحي جذرها بالمفهوم الأصلي بصفة أوضح .
تفضل الكلمة الشائعة على الكلمة النادرة أو الغريبة إلا إذا التبس معنى المصطلح العلمي بالمعنى الشائع المتداول لتلك الكلمة .