عند وجود ألفاظ مترادفة في مدلولها ، ينبغي تحديد الدلالة العلمية الدقيقة لكل واحد منها ، وانتقاء اللفظ العلمي الذي يقابلها ، ويحسن عن انتقاء مصطلحات من هذا النوع أن تجمع كل الألفاظ ذات المعاني القريبة أو المتشابهة الدلالة وتعالج كلها كمجموعة واحدة .

مراعاة ما اتفق المختصون على استعماله من مصطلحات ودلالات علمية خاصة بهم ، معربة كانت أو مترجمة .

التعريب عند الحاجة ، ولاسيما المصطلحات ذات الصيغة العالمية ، كالألفاظ ذات الأصل اليوناني أو اللاتيني أو أسماء العلماء المستعملة مصطلحات ، أو العناصر والمركبات الكيماوية .

عند تعريب الألفاظ الأجنبية يراعى ما يأتي:

أ - ترجيح ما سهل نطقه في رسم الألفاظ المعربة عند اختلاف نطقها في اللغات الأجنبية .

ب - التغيير في شكله ، حتى يصبح موافقًا للصيغة العربية ومستساغًا .

ج - اعتبار المصطلح المعرب عربيًا ، يخضع لقواعد اللغة العربية ، ويجوز فيه الاشتقاق والنحت ، وتستخدم فيه أدوات البدء والإلحاق ، مع موافقته للصيغة العربية .

د - تصويب الكلمات العربية التي حرفتها اللغات الأجنبية ، واستعمالها باعتماد أصلها الفصيح .

هـ - ضبط المصطلحات عامة والمعرب منها خاصة بالشكل حرصًا على صحة نطقه ودقة أدائه .

المصادر والمراجع

بعد القرآن الكريم:

أولًا: الكتب المطبوعة

أحكام البينات ، أحمد الداعور ، مطابع الغندور ، بيروت ، 1385 هـ - 1965 م .

الإرهاب الدولي في ضوء أحكام القانون الدولي والاتفاقات وقرارات الأمم المتحدة ، د . أحمد محمد رفعت ، دار النهضة العربية ، بيروت - لبنان .

الإرهاب - روافده وأسبابه الفكرية - ، د . أحمد بن حسين الموجان ، سنا الفاروق للنشر ، السعودية ، ط / 1 ، 1425 هـ - 2004 م .

تاريخ التشريع الإسلامي ، للشيخ محمد الخضري بك ، مطبعة الاستقامة ، القاهرة ، ط / 5 ، 1358 هـ - 1939 م .