جاء سؤالك يستجدي ومن عجب *** أن يستمد عباب البحر من ثمد

هذا وعبدك قد كلت قريحته *** عن حل هذا السؤال المعضل العقد

وكيف لا وهو من عهد ( الأمير ) غدا *** مجال بحث عريض ثم لم يجد ((1) )

وأين للعبد علم لم تفده وهل *** يسري له من سوى علياك من مدد

وأنت أنت هلال ما دجا حلك *** للجهل إلا ونور منك في رصد

فدم ورايتك العليا وسعدك في *** إقباله آمنا من عين ذي حسد 105/7

كان المترجم أرسل إليه سنة 1306 ه‍، من ( ردانة ) هذه القصيدة فهي من أوائله:

لا تعذليه إذا تشوق أو صبا *** أو ناح إن هبت شمال أو صبا

فله فؤاد ما تألق بارق *** إلا التظى بغرامه وتلهبا

وإذا تنسم ريح نفحات الحمى *** سحرا تفرق صبره أيدي سبا

وإذا أظل الليل واعتكر الدجا *** نام الخلي وبات يرعى الكوكبا

وإذا شدا نادى البلال هزه *** فغدا وإن لم ينس يذكر زينبا

وإذا تذكرت طيب أيام الحمى *** كادت حشاشة نفسه أن تذهبا

يا ليت ذا الدهر الخؤون أعاد لي *** ذاك النعيم وتاب لما أذنبا

فأجول في تلك المسارح مارحا *** مرح الفلو النهد صادف ملعبا ((2) )

لكن يجور الدهر لا يحنو على *** صب وليس يرده أن يعتبا

فكأنه لازال يحسد كل ذي *** نعمى فليس يسر حتى يتربا ((3) )

وكأنه واش يغار إذا دنا *** صب فيجهد في النوى ليعذبا

ولقد رمى قلبي بما لو نال من *** رضوى ويذبل أصبحا منه سبا

أغرى بي البين المشت وزادني *** شوقا يطول وكربة وتغربا

فغدوت لا أشكو بما ألقى إلي *** غير الصبا وسألتها كتم النبا

فلعلها تنمو بما أشكو *** آس يرق لنجله أن يتعبا

من لم أزل متمسكا بوداده *** أني ذهبت مشرقا ومغربا

من كاد ينطق شاكرا إنعامه *** حالي وإن أمسكت نطقا معربا

(1) - الشيخ الأمير: الفقيه الملكي المصري، أي لم يجد له جوابا.

(2) - الفلو بفتح فضم ثم مشدد: الجذع من الخيل، والنهد: القوي.

(3) - ترب كفرح: افتقر، على عكس أترب بمعنى استغنى.