ختامها: «انتهت المقابلة، من أوله إلى آخره، لشر بقين من رمضان سنة 1303، على يد مالكه محمد محمود بن التلاميذ التركزي الشنقيطي. لطف به» .

وكان قد جعل عنوانها، بخطه أيضا، كما يلي: «هذا شرح العلامة موفق الدين بن يعيش، على تصريف الامام أبي الفتح عثمان بن جني، الموسوم بالملوكي» . وأثبت تحته: «ملكه، بفضل ربه وكرمه، محمد محمود بن التلاميذ التركزي. ثم وقفه على عصبته بعده، وقفا مؤبدا. فمن بدله فاثمه عليه. وكتبه محمد محمود، لطف به، آمين، غرة رمضان سنة 1303» .

والنسخة هذه محفوظة في دار الكتب المصدرية، بالقاهرة، تحت الرقم 3 صرف ش. وهي في 231 صفحة، بخط جيد مشكول، وفي كل صفحة 19 سطرا. بيد أن المجلد أخلّ بنسق صفحات الخمس الأول منها، فوقعت كما يلي: 1، 2، 21 ـ 42، 19، 20، 3 ـ 18، 43 ... وقد استطعت أن أعيد، مستعينا بالأصل، إلى هذه النسخة تناسقها واضطراد صفحاتها.

وأكاد أرجح أن المصدر الأول، لما نقلت منه هذه النسخة، قد كتبه تلميذ لابن يعيش. والمؤنس في هذا أن عبارة المصنف المألوفة «قال الشارح» كثيرا ما استبدل بها في هذه النسخة «قال شيخنا موفق الدين شارحه» ، أو ما يشبهها من العبارات الدالة على التلمذة.

وفي التحقيق اعتمدت النسخة الحلبية، فجعلتها أصلا للكتاب. وعارضت بها النسخة الشنقيطية، وأثبتّ ما بينهما من خلاف له أهمية، أو