مقدمة الجزء الثاني

ها نحن نفي بوعدنا للقارئ الكريم ونقدّم له ترجمة القسم الثاني من كتاب الدبلوماسي الروسي الكسندر أداموف (ولاية البصرة في ماضيها وحاضرها) في جزء مستقل كما تعهدّنا في مقدمة الجزء الأول، وأملنا كبير في أن يجد القارئ العربي الكريم فيه من الفائدة ما يكون لنا عذرًا لتأخرنا في تقديمه لا سيّما وأن ظروفًا قاهرة خارجة عن الإرادة هي التي حتمّت هذا التأخير.

لقد التزمنا في تعريب هذا الجزء بذات الأسلوب الذي اعتمدناه في الجزء الأول، ولم نشذّ عنه إلاَّ في أننا ارتأينا حذف عبارات قليلة جدًا منه وقد حرصنا على أن لا يؤثر ذلك على المعنى الذي يريده المؤلف أو على سياق الموضوع وتسلسل الأحداث.

نرجو أن نكون قد وفينا بهذا الجهد المتواضع بعض ما علينا تجاه المكتبة التأريخية العربية والله الموفق.

هاشم