158 ـ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ & قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ % حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ زَيْنَبُ , فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ , وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي. فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ , فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ , وَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ , يَعْنِي إزَارَهُ.

وَفِي رِوَايَةٍ: أَوْ سَبْعًا , وَقَالَ: ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا. وَأَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ & قَالَتْ: وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاثَةَ قُرُونٍ.

واژه ها:

السدر: درخت کُنار , در اينجا منظور برگ پودر شده ي آن است.

الکافور: نوعي عطر است که خاصيت سخت کردن جسد را دارد.

آذِنَّنِي: به من خبر بدهيد , مرا آگاه کنيد.

حِقوه: که در حرف حاء کسره و فتحه جايز است به معني محل بستن ازار بر کمر است ولي بعدها بر خود ازار اطلاق شد.

أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ: او را با اين (ازارش) بپوشانيد.

الميامن: جمع ميمنة به معني سمت راست مي باشد.

ثَلاثَةُ قُرُونٍ: سه گيسو.

مفهوم حديث: ام عطيه انصاري & مي فرمايد: هنگامي که زينب دختر رسول الله % فوت کرد ايشان نزد ما آمد و فرمود: او را سه بار يا پنج بار يا اگر صلاح ديديد بيشتر از اين با آب و سدر بشوييد , و در آخرين بار کافور يا مقداري کافور نيز قرار دهيد , و هرگاه کارتان تمام شد به من خبر بدهيد. ام عطيه & مي فرمايد: وقتي کارمان به پايان رسيد به ايشان خبر داديم , آنگاه ايشان ازارش را به ما داد و فرمود: او را به اين ـ يعني ازارش ـ بپوشانيد.