هل يتعلق بتنسيب للإطلاق وتكفير عن جموح اللاتواضع؟
خلاصة
لم يمكن لنا لنعالج ظاهرة ابن بطوطة سوى بالعودة إلى مساءلة النصوص الخفية والمعلنة والموازية والمركبات الاستبدالية التي تحكمت في صياغة رحلته، وارتهنتها للمحو، عبر وسيط ثقافي رسمي له سلطة الوجاهة والتوجيه. من هنا نهض خطابها التخييلي على كاهل راوٍ تخلى عن دوره للافظ مطوَّق بعهدة التَّلَفُّظ، نشدانا لخلاص التلخيص. وقد عملت الإلماعات البيوغرافية للمحو على إسناد مختلف صيغ وأشكال المحو الذي اعترى نصا تعدديا مفتوحا على اللااكتمال وسراب الأصل، ومشرَعا على الصمت نظرا لتعدد الدوافع والمقاصد والغايات وتضارب الحركة والسكون، الذاكرة والنسيان، الأنا والآخر، الانصراف والإصْراف، القول والتقوُّل، الشفوي والمكتوب، الحكي والحكي النظير، الشك اليقين، الجسد والروح، الأصل والسيمولاكر Simulacre، غياب الترجمة وترجمة الغياب، محو اللذة ولذة المحو.
د. عبد النبي ذاكر - المغرب
المؤتمر الدولي الأول الدوحة 2010
ترجمة القطب الجزولي السملالي .. من"معلمة المغرب"