بالنص الصيني عام 1981. وسلمنا صيغة النص الصيني إليها في الموعد المحدد حيث كانت رئيسة التحرير لهذا الكتاب هي السيدة المحترمة تشانغ تشانغ كريمة الكاتب المشهور الصيني تشانغ تيانيي. ولكنه من الأسف الشديد أنه حتى يومنا هذا لم تصدر.

في عام 1985م، فإن دار الشعب للطباعة والنشر في نينغتشيا أصدر"مهذب رحلة ابن بطوطة"المترجمة من قبل السيد ما جينبونغ حيث يكون هذا النص المهذب من قبل وزارة التربية العليا المصرية معلومات لقراءة تلامذة الثانوية بالصف الرابع.

وفي عام 1999م، فإن فريق العمل للبحوث عن آثار ومآثر العرب في الصين المنبثق من لجنة السفراء العرب في الصين فوض الأستاذ لي قوانغبين، معتمدا من قبل الإيسيسكو التابع لجامعة الدول العربية، أن يترجم رحلة ابن بطوطة المسماة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار بصورة كاملة شاملة إلى اللغة الصينية لعرضها في معرض الثقافة الاسلامية التابع لمتحف تاريخ المواصلات ما وراء البحار الواقع في مدينة تشيوانتشو لتمتع الزبائن.

لما تمت الترجمة استعدادا لطباعتها حصلت رحلة ابن بطوطة التي قدم لها وحققها ووضع خرائطها وفهارسها د. عبد الهادي التازي عضو أكاديمية المملكة المغربية والتي أهداها الدكتور التازي إلي عن طريق سفارة المملكة المغربية لدى جمهورية الصين الشعبية فقررت فورا أن أجدد ترجمة هذه المجلدات الخمس المعتمدة من الجهة الرسمية في المملكة والتي تعتبر من العمل الكامل الشامل الرائع للأستاذ الكبير. وأضيف عن إذن الدكتور عبد الهادي التازي وزميلي في مجمع اللغة