ترجمة ونشر كتاب (الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس) الذي صدر في جزأين وبطبعتين متتاليتين عامي 1419/ 1420هـ الموافق 1989/ 1999م مترجمًا عن الأصل الإنجليزي بإشراف الدكتورة سلمى الجيوسي .. كتبت مواضيعه بأقلام علماء غير عرب أو مسلمين .. تناولوا بأوراق رصينة أساليب الحياة التي أرساها العرب والمسلمون في الأندلس في شتى نواحي العطاء الإنساني.

لقد استفاض أستاذنا الجليل في دراسة وتحليل طبقات المستشرقين وحاول من خلال لقاءاته العديدة في جامعات إسبانيا وغيرها أن يدحض التيارات المتطرفة التي أجحفت في حق العرب والمسلمين .. خاصة بعد أحداث سبتمبر 2001م التي عصفت ببقية ما كنا نأمله في شرح وتوضيح معالم النهضة الشاملة التي تحققت للغرب على أيدي العرب والمسلمين .. وكان لديَّ شخصيًا مشروع طموح لطباعة سلسلة كتب بلغات حية لدعم هذا التوجه قبل أحداث سبتمبر .. وقد قطعنا شوطًا إلا أنه أجهض حيث أصبح بلا طائل بعد الذي شهدته الساحة من تقلبات سياسية، واقتصادية، واجتماعية.

إن النشاط الواسع لضيفنا الكريم في مجال التعليم الجامعي يستدعي أن نتوقف معًا لنلقي نظرة عجلى على مخرجات التعليم الجامعي في الوطن العربي بصفة عامة .. فالعلامة الفارقة في هذه المخرجات بُعدها النسبي عن متطلبات سوق العمل .. ولست بصدد مقارنة جائرة أو غير منطقية بين